«

»

Natisni Prispevek

CIKL CAKL

cikl_cakl_roke_prov-m           Sreda/Mittwoch  ▪ 15.10.2014 ▪ 18.00  Občinski urad Šmihel / Marktgemeindeamt St. Michael ob Bleiburg Odprtje festivala / Festivaleröffnung Predstavitev lutkovnih delavnic ljudske šole Božji grob in otroškega vrtca Globasnica/ Präsentation der Puppentheaterworkshops VS Heiligengrab und KG Globasnitz teatro Gambeinspalla – Eros Goni (ITA) »il sogno - sanje - Der Traum« Čudežni svet mehurčkov in klovna. Prebudite svoje otroštvo! Eine fantastische Vorstellung mit Seifenblasen und Clownerie!

 Četrtek/Donnerstag 16.10.2014 ▪ 8.30, 9.45, 11.00 ▪ Farna dvorana v Šmihelu predstava za šole in vrtce/Vorstellung für Schulen und Kindergärten
Mestno gledališče Ptuj / Lutkovno gledališče Labirint (SLO) »Rdeča kapica?«

Klasična in priljubljena pravljica bratov Grimm o ljubki deklici, ki je s košarico polno dobrot odšla k bolni babici in na poti srečala volka. Zgodba o odraščanju ter prevzemanju odgovornosti. (slovensko)

Das klassische und beliebte Märchen der Brüder Grimm vom kleinen Rotkäppchen, das am Weg zur Großmutter einen Wolf trifft ... Eine Geschichte übers Erwachsen werden und die Verantwortung. (slo)

za / für: od 3. leta naprej / ab 3 Jahren, predstava traja / Dauer: 40 min. 

Petek/Freitag ▪ 17.10.2014 ▪ 8.00, 9.15, 10.30 ▪ Farna dvorana v Šmihelu
predstava za šole in vrtce/Vorstellung für Schulen und Kindergärten

fundus-Marionetten-dresden (D) »Zirkus Gockelini« Erleben sie Edmund, den Fuchs, auf dem Einrad jonglierend, Miss Gockelini auf dem Schrägseil, Miss Pipsi im schwebenden Reifen und vieles mehr. (deutsch)

Pridite in doživeli boste čudoviti cirkus domačih in gozdnih živali. Videli  boste lisjaka Edmunda na enem kolesu, Miss Kuro na vrvi in še veliko več. (nemško)


Petek/Freitag 17.10.2014 19. 30 ▪ Kulturni dom v Pliberku teatro Giocho vita (ITA) »Nebo za medvedke/Ein Himmel für Bären«

Senčna predstava Nebo za medvede je nežna in poetična predstava, ki lahkotno in obzirno spregovori o občutljivih in globokih temah ter velikih neznankah življenja. Gledališče Gioco Vita je eno izmed najvidnejših senčnih gledališč, ki si je zaradi svojega temeljitega profesionalnega pristopa v tem žanru priborilo status gledališča brez primere.(italijansko s slovenskim in nemškim uvodom)

Das Schattentheater „Ein Himmel für Bären“ ist eine einfühlsame und  poetische Geschichte, die mit Leichtigkeit respektvoll empfindliche und  tiefgründige Themen anspricht. Das Theater Giocho Vita ist eines der renommiertesten Schattentheater, das in dem Genre seines Gleichen sucht. (italienisch mit slowenischer und deutscher Einführung)

za / für: od 3. leta naprej / ab 3 Jahren, predstava traja / Dauer: 50 min.

Sobota/Samstag 18.10.2104 11.00 ▪ Farna dvorana v Šmihelu DIEKurbel (Uru/A) »Trije centimetri / Drei Zentimeter«

Umetnik s pomočjo centimetrov v najrazličnejših barvah in velikostih ustvarja slike in figure. Predstava pri gledalcu spodbuja lastno domišljijo, ki jo podkrepi še glasba v živo. (brez besed)

Maßstäbe in unterschiedlichen Farben und Größen werden zu Bildern und Figuren. Der hohe Grad an Abstraktion eröffnet dem Publikum eine Welt mithilfe seiner eigenen Vorstellungskraft und wird durch Live-Musik unterstützt. (ohne Worte)

za / für: od 3. leta naprej / ab 3 Jahren, predstava traja / Dauer: 45 min.
Nato kosilo in delavnica /Danach Essen und ein Puppentheaterworkshop
Sobota/Samstag 18.10.2014 14.30 ▪ Farna dvorana v Šmihelu  Jakub Folvarčny (CZ) »Volk in lakota / Der Wolf und der Hunger«

Volk je lačen, le kje bo našel hrano? Ni naključje, da se pojavi tudi Rdeča kapica, potem še kozlički … Lutke so nastale iz predmetov, ki jih je lutkar našel na ulicah Helsinkov, zato svojo zvrst imenuje „punk lutkovno gledališče“(slovensko, nemško, češko)

Das Stück „Der Wolf und der Hunger“ basiert auf den Motiven zweier klassischer Märchen – „Rotkäppchen“ und „Der Wolf und die sieben Geißlein“. Gegenstände, gesammelt auf den Straßen in Helsinki, sind die Akteure. Der Puppentheaterspieler nennt seine Art von Theater „punk Figurentheater“ (slowenisch, tschechisch, deutsch)

za / für: od 3. leta naprej / ab 3 Jahren, predstava traja / Dauer: 40 min.

Sobota/Samstag 18.04.2014 19.30 ▪ Farna dvorana v Šmihelu
 Plesni teater Ljubljana / Lutkovno gledališče Ljubljana / Tanztheater Ljubljana und Puppentheater Ljubljana (SLO) »Juri Muri v Afriki pleše / Juri Muri tanzt in Afrika «

Plesno-lutkovno predstava / Figurentanztheater Juri Muri se noče umivati in pobegne v Afriko. Tam spozna, da človek povsod lahko najde gostoljubno in odprto ljudstvo, ki ga sprejme in ga poduči, kaj je v življenju prav in narobe. Fantastične lutke, ritmična glasba, ki jo razume vsak, tudi brez znanja jezika. (slovensko)

Juri Muri will sich nicht waschen und geht deshalb nach Afrika. Dort erkennt er, dass es überall auf der Welt gastfreundliche und offene Menschen gibt, die einen aufnehmen und belehren, was im Leben gut oder schlecht ist. Fantastische Kostüme, heiße Rhythmen, eine Vorstellung, die man auch ohne Sprachkenntnisse versteht. (slowenisch)

 za / für: od 3. leta naprej / ab 3 Jahren, predstava traja / Dauer: 45 min.  
  Nedelja/Sonntag 19.10.2014 11.00/18:00 ▪ Farna dvorana v Šmihelu  Premiera lutkovne skupine KPD Šmihel/Premiere der Puppentheatergruppe des KPD Šmihel/St.Michael „Deset močnih“ »Kdo smo? / Wer sind wir?«

Lutkovno igrana predstava Kdo smo? je nastala po motivih slikanice Klub Helmeja Heineja. Naslanja se na domnevo, da v vsakem človeku od rojstva do smrti prebivajo trije spremljevalci – v glavi živi profesor Vili Glavca, v srcu gospa Rozi Srček in v želodcu Franc Trebušnik. Njihovo delovanje/sodelovanje ter odnos z zunanjim svetom spremljamo skozi oči glavne junakinje Lučke, kar je osnova za vrsto na zunaj komičnih in manj komičnih zapletov, ki obenem razgaljajo težavne poti v življenju sodobnega mladostnika.

Die Geschichte „Wer sind wir“ ist nach den Motiven des Kinderbuches „Der Club“ von Helme Heine entstanden. Professor Kopf, Rosie Herz und Dick Bauch sind drei Freunde fürs Leben, die uns von Geburt an begleiten: Professor Kopf ordnet Gefühle und Gedanken, Rosie Herz kümmert sich um alle Herzen, die uns zufliegen und die wir verschenken. Dick Bauch ist für das Essen und Trinken zuständig. Manchmal streiten sie … Eine Geschichte, die auf ine lustige Art auf die Probleme eines heranwachsenden Jugendlichen aufmerksam macht.

Režija / Regie: Matevž Gregorič Izdelava lutk in scene / Puppenbau und Bühnenbild: skupinsko delo / Gruppe Igrajo / es spielen: Lea Buchwald, Lan Cerar, Lara Cerar, Lea Krajger, Ajda Kušej, Brina Kušej, Ana Nachbar, Hanna Novak, David Pečovnik, Samuel Trap Vodja skupine / Gruppenleiterin: Kristina Trap-Jernej    

Trajna povezava na ta članek: http://www.kulturnidom.at/cikl-cakl/